"Elle portait, comme un homme, passé entre deux boutons de son corsage, un lorgnon d'écaille."
"She wore, like a man, tucked between two buttons of her bodice, a tortoiseshell loignette."
I won't ever manage to forget about this line. It says so much about the time in which this book was written, about relationships between people, about our perceptions and feelings regarding both women and men, about ourselves in our present time, and says so much - of course - about Emma, about Charles.
Femme lisant/Woman Reading. Henri Matisse (1894)